成语解释
鸡飞走了；蛋也打碎了。比喻两头都没顾上；造成双重损失。
成语出处
周骥良《吉鸿昌》：“只要他一进关抄了咱们的后路，那就鸡飞蛋打，不可收拾了。”
成语用法
鸡飞蛋打联合式；作谓语、宾语；比喻两头落空，一无所得。
成语例子
只要他一进关抄了咱们的后路，那就鸡飞蛋打，不可收拾了。（周骥良《吉鸿昌》）
英语翻译
all is lost as the hen has flown away and the eggs in the coop are broken <come out emptyhanded>
日语翻译
虻蜂(あぶはち)取(と)らず，元(もと)も子(こ)もなくなる