成语解释
盖上棺材盖，才能下结论。人死后对其一生作出评价。
成语出处
《明史 刘大夏传》：“人生盖棺论定，一日未死，即一日忧责未已。”
成语用法
盖棺论定连动式；作谓语；指人死后对其一生作出评价。
成语例子
在过去说来，她这个小命运已是被盖棺论定了，然而在今天，这一切都要重新估计。（茹志娟《在果树园里》）
英语翻译
A man's merits or demerits can be finally judged only after his death
日语翻译
死後(しご)その人の真価(しんか)が定(さだ)まる
俄语翻译
посмéртно вынести оцéнку
其他翻译
<德>erst wenn der Sarg geschlossen ist,lǎβt sich ein Urteil fǎllen<法>une fois que le défunt est descendu au cercueil,on peut porter un jugement définitif sur lui