成语解释
附庸：依傍；追随；风雅：原始《诗经》中的“国风”和“大雅”、“小雅”；引申为吟诗缀文之类的事和文士学者的风度。指一些缺乏文化修养的人；偏去结交文人学者；参与文化活动；借以装点门面；扮出有教养；有风度；斯文儒雅的样子。
成语出处
清 吴趼人《情变》：“那班盐商明明是咸腌货色，却偏要附庸风雅，在扬州盖造了不少的花园。”
成语用法
附庸风雅动宾式；作谓语、定语、宾语；含贬义。
成语例子
却偏要附庸风雅，在扬州盖造了不少的花园，因此种花之风，遍及扬州。（《晚清文学丛钞 情变》第八回）
英语翻译
mingle with men of knowledge and pose as a lover of culture
日语翻译
柄(がら)にもなく風流人(ふうりゅうじん)ぶる