成语解释
行：做。素：平素。不管人家怎样说；仍旧按照自己平素的一套去做。
成语出处
西汉 戴圣《礼记 中庸》：“君子素其位而行，不愿乎其外。素富贵行乎富贵，素贫贱行乎贫贱，素夷狄行乎夷狄，素患难行乎患难，君子无入而不自得焉。”
成语用法
我行我素主谓式；作谓语、宾语、定语；表示自行其是。
成语例子
笑骂由人笑骂，我行我素而已。（柔石《二月》十）
日语翻译
他人(たにん)がどう言おうとも，自分は自分のやり方(かた)でゆく
其他翻译
<德>seiner Wege (od. seines Weges) gehen <eigenwillig><法>persister dans sa facon de faire <n'en faire qu'à sa tête>