成语解释
斤斤：明察细微；引申为琐细。计较细小的事物。现比喻过分计较无关紧要的或琐细的小事。
成语出处
《诗经 周颂 执竞》：“自彼成康，奄有四方，斤斤其明。”
成语辨形
斤，不能写作“紧”；计，不能写作“记”。
英语翻译
think about personal gains and losses
日语翻译
つまらないことにそろばんが高(たか)い，勘定高(かんじょうだか)い
俄语翻译
придавáть значение пустякáм
其他翻译
<德>um jede Unze Gewicht feilschen <sehr kleinlich><法>être trop méticuleux <se disputer pour un rien>