成语解释
直：正确、合理、充分；气壮：气势旺盛。理由正确、充分；说话的气势就很盛。
成语出处
明 冯梦龙《喻世明言》第31卷：“便提我到阎罗殿前，我也理直气壮，不怕甚的。”
成语用法
理直气壮联合式；作谓语、定语、状语；含褒义。
成语辨析
理直气壮和“振振有词”；都可形容因自以为理由充分而说话应该气盛。但理直气壮是因为理足而气壮；有时指语言；有时指行动、行为；“振振有词”是有充分的理由；主要是指语言。
英语翻译
be bold and straight
日语翻译
道理が充分にあるので意気が盛(さか)んである
俄语翻译
с чувством своей правоты
其他翻译
<德>mit voller Berechtigung <mit Fug und Recht>