汉语词典 / 例句 /

他们那种冷冰冰的、敬而远之的客套让我有点憷头。用英语怎么说？

他们那种冷冰冰的、敬而远之的客套让我有点憷头。

I was slightly afraid of their chilly distant politeness.

相关词汇
was slightly afraid of their chilly distant politeness

was

v. 用来表示某人或某物即主语本身，用来表示某人或某物属于某一群体或有某种性质（ be的过去式 ），在，存在，不受干扰；
例句
There was a terrible sadness in her eyes...
她眼神中流露出深深的悲伤。

slightly

adv. 轻微地，轻轻地，细长地，苗条地，〈罕〉轻蔑地，粗；
例句
On first acquaintance she is cool and slightly distant.
初次相见时她表现冷淡并有点爱搭不理。

afraid

adj. 害怕的，担心的，恐怕，畏惧，害怕；
例句
I am afraid the court may not adjourn until three or even later.
我担心法庭要到3点或更晚时才会休庭。

of

prep. 关于，属于…的，由…制成；aux. 助动词 [非标准用语、方言] =have [主用于虚拟语气]；
例句
He did have a real knowledge of the country...
他对该国的确知之甚多。

their

pron. 他（她，它）们的，在提及性别不详的人时，用以代替 him 或 her；
例句
Their permissiveness toward their children reflects the wild abandon of their own lives.
他们对孩子的放任折射出他们自身生活的放浪形骸。

chilly

adj. 寒冷的，怕冷的，冷淡的，疏远的，使心恐惧的；
例句
It was too chilly for swimming...
这时候游泳太冷了。

distant

adj. 遥远的，冷漠的，冷淡的，远离的，远隔的，不太清晰的；
例句
The distant object of his affections is Caroline...
他一厢情愿地爱慕卡罗琳。

politeness

n. 有礼貌，客气，文雅，有礼貌的行为；
例句
I behaved with a politeness which seemed to disconcert him.
我礼仪周到,这似乎使他不知所措.
热门例句
...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飞机减速的螺旋形气流涡旋
You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我随后就来。
He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那儿，听我陈述解雇他的理由。
For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
详情请致电414 3925,转分机2253。
This decree obliges unions to delay strikes.
该法令迫使工会推迟罢工。
He would be able to flash a roll of greenbacks too some day.
真的,他要在这些要人名流现在吃饭的地方吃饭.
I am a dark, self - destructive, happiness - doubting, unforgivable man.
我是个阴郁, 自我 毁灭, 怀疑快乐, 不可饶恕的人.
He lived on an invalidity pension which came as a weekly giro.
他靠每周领取的作为病残养老金的直接转账救济支票过日子。
All the antiques have been authenticated and recorded.
所有的古董都已经过鉴别并进行记录。
You're joking. Are you serious?...
你准是在开玩笑。你是认真的吗？
相关例句
He sings with the strained discomfort of someone whose voice hasn't quite broken.
他唱得很拘谨，声音听起来像是某个还没完全变声的男孩。
The group had shot dead another hostage.
该组织又开枪打死了一名人质。
...senior officers in the West Midlands police force...
西米德兰兹郡警队的高级警官
The media have been filled with tales of horror and loss resulting from Monday's earthquake.
媒体上尽是星期一发生的地震所带来的恐惧和损失的报道。
When next he spoke he was more placatory...
当他又开口说话时，语气带有了更多的安抚性。
Suddenly he laughed again, this time with a cold, sharp tone…
突然他又笑了，这次笑得冷漠、刺耳。
He saw her jab her thumb on a red button — a panic button...
他看到她用拇指按了一个红色按钮——紧急呼叫按钮。
The company already has around four score titles commissioned and planned for publication...
那家公司已有约80本书委托好了作者并计划出版。
The train jolted into motion...
火车猛地一颠，开动了。
He called the minister of the interior and, lo and behold, within about an hour, the prisoners were released...
他给内政部长打了个电话，结果你看，不到一个钟头囚犯就给释放了。